Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел

Засвидетельствования и заверка документов

Статья

Засвидетельствования и заверка документов со стороны германских иностранных Представительств засвидетельствование

Diverse Stempel an einer Halterung
Beglaubigung© Photothek.de

   

Также и за рубежом немцам и иностранца периодически необходимы заверения (подписей, дубликатов или копий) и засвидетельствования. Зарубежный нотариус или иностранное Представительство не всегда могут помочь, например, если речь идёт о заявлениях по делам о правах ребёнка и/или правах и обязанностях родителей по отношению к ребёнку, по делам наследства или имущества), которые необходимо предоставить в Германии. В таких случаях, часто, Посольства и Консульства являются соответствующими контактными партнёрами.

Законное основание

Германские консульские ведомства обязаны по закону и уполномочены, совершать подобные юридические действия для германских юридических кругов. Составленные консульством свидетельства имеют равную силу по отношению к составленным нотариусом внутри страны (§§ 2 и 10 абзац 2 Закона о консульской службе).

Пошлины взимаются согласно Положению о пошлинах за границей , и размер их немного выше, почти, как у германских нотариусов.

Заверка

С заверкой подписи, служащий консульского отдела подтверждает, что подписавшийся осуществил/признал свою подпись лично в его присутствии. Поэтому личное присутствие лица необходимо, чтобы заверить его подпись.

Для подтверждения тождественности дубликатов или копий с оригиналом или с заверенным дубликатом/копией, необходимо обратить внимание, что служащему консульского отдела необходимо предоставить оригинал документа или заверенный дубликат/копию.

Засвидетельствования

Служащий консульского отдела может засвидетельствовать, насколько это необходимо, т.е., если предоставлены юридические обязанности о засвидетельствовании для использования документа в правоотношениях. В данном случае он не выступает как конкурент германскому нотариусу. Его засвидетельствования являются дополнительными служебными услугами, которые в иных случаях. Консульские служащие действуют по должному усмотрению; они, в противоположность, к нотариусу в Германии, который не может без веских причин отказать в  совершении засвидетельствования, не принуждаются к осуществлению процедуры засвидетельствования

Пожалуйста, обратите внимание: не везде в мире имеются консульские служащие, которые могут совершать каждое желаемое засвидетельствование. Тот, кто за рубежом желает получить засвидетельствование  через германских консульских служащих,   должен своевременно согласовать запись на приём, чтобы выяснить, смогут ли ему помочь на месте в этом вопросе.

Адреса наших иностранных Представительств Вы найдете здесь.

к началу страницы